关于译名的小小吐槽

 基本上看到什么标题翻译和原文差很多的/包含好翻译&烂翻译&有趣翻译都会扔一下

也还看不懂韩文就主要还是日→中的类型

《原名》←直译by me →看到的译名

当然有时候不同译者会给出不同的译名，就像很多电影在各地都以不同名字上映一样

《婚約阻止！…から始まる兄と弟の暴走》

←从阻止婚约开始的哥哥和弟弟的暴走

→婚約阻止！…從兄弟們的暴走開始

其实就是简单的因果调转，不过大概是为了对原名格式吧，如果要对的话感觉可以用阻止婚约……！由此开始的兄弟暴走

《100回のSEXより君に好きだと言われたい～優しい親友のエロい秘密》

←比起做一百次更想听你说爱我~好人亲友的色色秘密

→100次異男忘成功讓暗戀對象中出我～就這樣被室友的後穴征服

当时在想异男忘是个什么意思，看了下原名，发现除了“100次”没有一个部分对得上的……而且原名看起来比较偏恋爱feel，译名则是拼命在往拔作靠（。内容和原名一样算恋爱向

《イジワル同期とトロ漏れ温泉～お前を抱きたいってまだ気付かない？～》

←和爱捉弄人的同事粘腻的温泉之旅~你还没发现我想抱你吗？~

→一前一後泡溫泉發現搞錯來不及～該不會妳還沒發現其實有人喜歡妳？～

和上面那作相反（上面的bl/这个是女性向），是色色标题往恋爱方向翻（。虽然内容确实是恋爱向没错（。（btw其实我不太确定到底该怎么翻就随便译了一下